Public Safety Update: Reid Lake Fire/MISE À JOUR DE SÉCURITÉ PUBLIQUE – FEU AU LAC REID

Aug 6 2015

YELLOWKNIFE (August 6, 2015) – Fire ZF-014, near Reid Lake, is still a threat. The GNWT is working to suppress the fire and ensure the safety of the public. The following are updates from the various government agencies involved in the response to this wildfire.

Environment and Natural Resources (ENR)

ENR is coordinating fire suppression activities. This includes fire crews stationed at the Reid Lake campground as well as air monitoring and suppression activities by air. Value protection efforts on Reid Lake have been successful with crews continuing work in the area. ENR crews are evaluating fire behaviour and will be working to protect values at Peninsula Lake as required.

For the latest updates on NWT fire conditions visit the ENR website www.enr.gov.nt.ca and the NWT Fire Facebook page.

Transportation (DOT)

DOT has closed Highway 4 just past the Reid Lake campground entrance to all traffic. No traffic will be let past the closure until safe passage can be ensured.

For the latest updates on highway conditions, visit www.dot.gov.nt.ca, call 1-800-661-0750, or follow @GNWT_DOT on Twitter.

Industry, Tourism and Investment (ITI)

ITI has issued an evacuation order for Reid Lake Territorial Park Campground. Updates about the closure will be issued through regular Public Safety Updates at www.gov.nt.ca, and on the ITI website at www.iti.gov.nt.ca.

At this time the campground will be closed until further notice. Campers who were unable to remove valuables from the park before the closure please call 873-7317.

Campers who wish to cancel a booking can do so without penalty by contacting 445-1717 for the period of August 5-14.  For Extended Stay Campsite holders a refund will be provided at a pro-rated daily rate once the park re-opens. For more information visit www.iti.gov.nt.ca.

Health and Social Services (HSS)

HSS is advising residents with concerns about smoke to see the Health Effects of Smoke Exposure due to Forest Fire information sheet | French Link (http://www.hss.gov.nt.ca/sites/default/files/health_effects_of_smoke_exposure_due_to_forest_fire_0.pdf).

For more information visit www.hss.gov.nt.ca.

Municipal and Community Affairs (MACA)

MACA, through the Emergency Measures Office, is advising cabin owners in the Pickerel Lake area that a voluntary evacuation is being recommended at this time. It is also being recommended that residents avoid areas past Powder Point on the Ingraham Trail, and to avoid travelling in areas that are hard to access (Hidden Lake) due to potential change in fire or smoke conditions.

MACA continues to coordinate GNWT resources and notify the public about the current fire situation.

Further Information

New Public Safety Updates will be provided as information becomes available. Updates will be distributed to local media and posted online at www.gov.nt.ca.


Media Inquiries by Topic

Fire conditions and fire suppression: Judy McLinton at 867-445-2297.

Health concerns about smoke conditions: Damien Healy at  867-767-9052 ext. 49034

Highway conditions and status: Nick Hurst at 867-445-1368

Territorial park/campground closures: Briony Wright 867-920-6109

GNWT emergency response: David Maguire at 867-920-3092

 

MISE À JOUR DE SÉCURITÉ PUBLIQUE – FEU AU LAC REID

(YELLOWKNIFE, LE 6 AOÛT 2015) Le feu ZF-014 qui sévit près du lac Reid pose toujours un danger. Le GTNO prend toutes les mesures nécessaires pour éteindre le feu et protéger la population. Les messages ci-dessous sont des mises à jour provenant de diverses agences gouvernementales qui œuvrent contre cet incendie.

Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles (MERN)

Le MERN coordonne les activités de suppression du feu, y compris les membres de l’équipe de lutte contre les feux de forêt qui travaillent à partir du terrain de camping du lac Reid, les activités de surveillance de la qualité de l’air et les activités de suppression du feu par voie aérienne. Les efforts acharnés des équipes affectées à la protection des valeurs dans le secteur du lac Reid ont porté leurs fruits. Les équipes du MERN évaluent actuellement le comportement du feu et, au besoin, redoubleront d’efforts pour protéger les valeurs dans le secteur du lac Peninsula.

Pour obtenir les plus récentes mises à jour sur l’état des feux aux TNO, visitez le site Web du MERN au www.enr.gov.nt.ca et la page Facebook de NWT Fire.

 

Ministère des Transports

Le ministère des Transports a fermé la route 4 près de l’entrée du terrain de camping du lac Reid. Aucun véhicule ne peut circuler au-delà de ce secteur, jusqu’à ce que la route soit jugée sécuritaire.

Pour obtenir les plus récentes mises à jour sur les conditions routières, visitez le www.dot.gov.nt.ca, téléphonez au 1‑800‑661‑0750 ou suivez @GNWT_DOT sur Twitter.

 

Ministère de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement (MITI)

Le MITI a donné l’ordre d’évacuer le parc territorial du lac Reid. Les mises à jour concernant la fermeture du parc seront énoncées dans les mises à jour de Sécurité publique au www.gov.nt.ca et sur le site Web du MITI au www.iti.gov.nt.ca.

Le terrain de camping sera fermé jusqu’à nouvel ordre. Les campeurs qui n’ont pas pu quitter le site avec leurs effets de valeur sont priés de téléphoner au 873‑7317.

Les campeurs qui devaient occuper le parc entre le 5 août et le 14 août peuvent annuler leur réservation sans frais en téléphonant au 445‑1717. Les détenteurs d’un terrain de camping longue durée recevront un remboursement au prorata du prix quotidien dès la réouverture du parc. Pour de plus amples renseignements, visitez le www.iti.gov.nt.ca.

 

Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS)

Le MSSS recommande à la population qui se préoccupe de la fumée de consulter le feuillet d’information intitulé Effets sur la santé de l’exposition à la fumée des incendies de forêt.

Pour de plus amples renseignements, visitez le www.hss.gov.nt.ca.

Ministère des Affaires municipales et communautaires (MAMC)

Le Bureau des mesures d’urgence du MACA avise actuellement les propriétaires de chalets situés dans le secteur du lac Pickerel qu’un avis d’évacuation volontaire est en vigueur et il recommande à la population d’évacuer le secteur dès maintenant. Le Bureau demande également à la population d’éviter de circuler au-delà de Powder Point, sur la route Ingraham Trail, et d’éviter les endroits difficiles d’accès, comme Hidden Lake, puisque le comportement du feu et la qualité de l’air pourraient évoluer.

Le MAMC continue de coordonner les ressources du GTNO et d’informer le public sur l’état actuel des feux.

 

Autre renseignement utile

Sécurité publique diffusera de nouvelles mises à jour dès qu’il aura d’autres renseignements. Les mises à jour seront transmises aux médias régionaux et seront diffusées en ligne au www.gov.nt.ca.

 

Renseignements aux médias (par sujets)

État et suppression des feux : Judy McLinton au 867‑445‑2297

Problèmes de santé liés à la qualité de l’air : Damien Healy au 867‑767‑9052, poste 49034

Conditions routières : Nick Hurst au 867-445-1368

Fermeture des parcs territoriaux et des terrains de camping : Briony Wright au 867‑920‑6109

Intervention d’urgence du GTNO : David Maguire au 867‑920‑3092