Regulator of Oil and Gas Operations and National Energy Board sign MOU/Signature d’un protocole d’entente entre le Bureau de l’organisme de réglementation des opérations liées au pétrole et au gaz et l’Office national de l’énergie

Jul 29 2015

YELLOWKNIFE (July 29, 2015) – The Government of the Northwest Territories Regulator of Oil and Gas Operations (GNWT Regulator), Minister David Ramsay, and Peter Watson, CEO and Chair of the National Energy Board (NEB), signed a Memorandum of Understanding (MOU) on July 27, 2015.

“With the GNWT Regulator and the NEB each playing a role in regulating oil and gas activities in the NWT onshore, this MOU is an important step to ensuring that those roles are coordinated and that, as much as possible, there is a predictable regulatory regime across the territory,” said Minister Ramsay.

“This memorandum of understanding symbolizes our shared commitment to regulatory excellence. The National Energy Board welcomes all opportunities to collaborate with other regulators to promote the best outcomes for Canadians,” says Mr. Watson.

The MOU reflects both regulators’ roles in regulating oil and gas operations in the Northwest Territories: the GNWT Regulator in the onshore Northwest Territories, excluding the Inuvialuit Settlement Region and federal areas, and the NEB in the Inuvialuit Settlement Region, federal areas, and the offshore.

The MOU signals the intent of both regulators to work together on projects that affect each of their jurisdictions and to keep each other apprised of proposed changes in legislation and policy that could result in differing regulatory requirements across the NWT.

The MOU is available on the Office of the Regulator of Oil and Gas Operations (OROGO) website www.oilandgasregulator.iti.gov.nt.ca/news and on the NEB website at www.neb-one.gc.ca/bts/ctrg/mmrndm/index-eng.html.
For more information:

Drew Williams
Manager, Public Affairs
Government of the Northwest Territories
Tel: (867) 920-8696
Email: Drew_Williams@gov.nt.ca

Tara O’Donovan
Communications Officer
National Energy Board
Government of Canada
Tel : (403) 299-3633
Email : Tara.O’Donovan@neb-one.gc.ca

 

YELLOWKNIFE (29 juillet 2015) – Le ministre responsable du Bureau de l’organisme de réglementation des opérations liées au pétrole et au gaz du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (le Bureau), David Ramsay, et Peter Watson, président et premier dirigeant de l’Office national de l’énergie (l’Office), ont signé un protocole d’entente le 27 juillet 2015.

« Dans un contexte où le Bureau et l’Office ont chacun un rôle à jouer lorsqu’il s’agit de la réglementation des activités pétrolières et gazières sur la terre ferme dans les Territoires du Nord-Ouest, mentionne M. Ramsey, ce protocole d’entente constitue une étape importante pour assurer la coordination de ces rôles et pour faire en sorte que le régime réglementaire est le plus prévisible possible sur l’ensemble du territoire. »

« Ce protocole d’entente symbolise l’engagement que les deux parties ont pris en matière d’excellence de la réglementation, ajoute M. Watson. L’Office souhaite profiter de toutes les occasions de collaboration avec d’autres organismes afin de produire les meilleurs résultats possibles pour l’ensemble des Canadiens. »

Le protocole d’entente rend compte du rôle des deux organismes de réglementation pour ce qui est des activités pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest : le Bureau à l’égard de telles activités sur la terre ferme, exception faite de la région désignée des Inuvialuit et des zones de compétence fédérale, et l’Office quant à cette région et ces zones ainsi que pour les activités extracôtières.

Le protocole signale l’intention des deux organismes de collaborer dans le cadre des projets qui relèvent de leur compétence et de se tenir mutuellement au courant des modifications envisagées à la réglementation et aux politiques pouvant être à l’origine d’exigences réglementaires différentes selon l’endroit.

Le protocole d’entente peut être consulté sur le site Web du Bureau à l’adresse www.oilandgasregulator.iti.gov.nt.ca/news et sur celui de l’Office à l’adresse www.neb-one.gc.ca/bts/ctrg/mmrndm/index-fra.html.
Pour de plus amples renseignements :
Drew Williams
Gestionnaire, Affaires publiques
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Téléphone : 867-920-8696
Courriel : Drew_Williams@gov.nt.ca

Tara O’Donovan
Agente de communications
Office national de l’énergie
Gouvernement du Canada
Téléphone : 403- 299-3633
Courriel : Tara.O’Donovan@neb-one.gc.ca